E EU NÃO SOU UMA MULHER? por Sojourner Truth

¿Y YO NO SOY MUJER? por Sojourner Truth

"Si la primera mujer que Dios creó fue lo suficientemente fuerte como para poner el mundo patas arriba por sí sola, entonces todas las mujeres juntas pueden cambiar la situación y poner el mundo patas arriba otra vez".

Bueno, amigos, cuando hay tanto alboroto, algo debe estar fuera de servicio. Creo que entre negros del sur y mujeres del norte, todos hablando de derechos, los hombres blancos muy pronto estarán en problemas. Pero, ¿de qué se trata toda esta charla?

Ese hombre de ahí dice que hay que ayudar a las mujeres a subir a los carruajes, hay que llevarlas por las zanjas, y siempre deben tener el mejor lugar. ¡Nadie me ayuda nunca a subir a un carruaje, sobre el barro, o me da el mejor asiento! ¿Y yo no soy una mujer? ¡Mírame! ¡Mira mi brazo! He desmalezado, he plantado, he recogido paja en los graneros, ¡y nadie me ha superado! ¿Y yo no soy una mujer? Podía trabajar y comer tanto como un hombre, cuando lo tenía, ¡y soportar los latigazos también! ¿Y yo no soy una mujer? Tuve cinco hijos y la mayoría de ellos fueron vendidos como esclavos. Cuando manifesté el dolor de mi madre, ¡nadie, excepto Jesús, me escuchó! ¿Y yo no soy una mujer?

Y luego hablan de esa cosa que tienen en la cabeza, ¿cómo se llama? (Un miembro del público murmura: “intelecto”). Eso es, cariño. ¿Qué tiene esto que ver con los derechos de las mujeres o los derechos de los negros? Si mi taza no está ni medio llena y tu taza está casi llena, ¿no sería mezquino de tu parte no completar mi medida?

¡Entonces ese hombrecito vestido de negro dice que las mujeres no pueden tener tantos derechos como los hombres porque Cristo no fue mujer! Pero ¿de dónde viene tu Cristo? ¿De dónde vino Cristo? De Dios y una mujer! El hombre no tenía nada que ver con Él.

Si la primera mujer que Dios creó fue lo suficientemente fuerte como para poner el mundo patas arriba por sí sola, entonces todas las mujeres juntas podrán cambiar la situación y poner el mundo patas arriba otra vez. Y ahora están pidiendo hacer esto. Es mejor que los hombres no se entrometan.

Gracias por escuchar, y ahora el viejo Sojourner no tiene mucho más que decir.

( • )

Sojourner Truth (1797 - 26 de noviembre de 1883) fue el nombre adoptado, a partir de 1843, por Isabella Baumfree, una abolicionista afroamericana y activista por los derechos de la mujer. Truth nació en cautiverio en Sartekill, Nueva York. Su discurso más conocido, "¿No soy una mujer?", fue pronunciado en 1851 en la Convención de los Derechos de la Mujer en Akron, Ohio.

Traducción Portal Geledés.

( • )
cofre.me
@putapeita
/perra

Regresar al blog

2 comentarios

Eu só queria ter o discurso completo e não a opinião
João Paulço
Assunto de grande relevância, assim me interessei muito.
Francisco Sobrinho

Deja un comentario

Ten en cuenta que los comentarios deben aprobarse antes de que se publiquen.

Sigue a @putapeita